Bio
Bio
[...] Ses études attentives et méticuleuses d’épines, de tiges, de cynorrhodons et de bourgeons sont disposées dans la page presque comme un exercice d’enfant, alignées avec soin, et peintes d’une manière si exquise que seule une loupe en révèle toute la finesse. Toutes sont identifiées par une fine calligraphie, ajoutant une dimension supplémentaire à ses compositions. Ses aquarelles ont une qualité intense et introspective qu’il est très difficile de traduire dans une reproduction. Certaines de ses peintures de roses sont luxuriantes, détaillées, et délicieusement romantiques [...]
[...] Her tight, meticulous studies of thorns, stems, rose hips and tree buds are laid out almost like a child’s exercise in neat rows, so exquisitely painted that they can best be appreciate under a magnifying glass. Each are labelled in minute, delicate pencil script, an element in her composition which gives an added dimention to her work. These water-colours have an intense, introspective quality that is hard to convey in reproduction. Some of her rose paintings are lush yet detailed, very exquisite and romantic [...]
Dr Shirley Sherwood
J'ai depuis toujours dessiné et peint des fleurs et des plantes, que j'aime aussi cultiver et observer dans mes jardins. La peinture botanique contemporaine a pris quelques libertés bienfaisantes, peut-être grâce à la photo, ou parceque presque tout à déjà été dit. Le choix des sujets, leur composition dans la page, les détails, se sont affranchis des règles strictes de la représentation scientifique. Seule reste la fidélité de la représentation. Les fleurs et les plantes ont leurs petits secrets au delà de leur beauté, et même les plus modestes cachent de minuscules miracles d'architecture et de finesse. Brillant, mat, translucide, opaque, pruineux, frais ou fané, rugueux, lisse, poilu ou plein d'épines, la source est intarissable.
Et c'est un plaisir intense de guider les couleurs fraîches et limpides des aquarelles sur le grain d'un beau papier pour les représenter, même si cela demande une extrème concentration. Je travaille volontiers conjointement sur des sujets vivants et avec la phototgraphie. Croquis, références de couleurs et photos rendent les délais plus confortables pour réaliser une planche finale bien pensée, et permettent de travailler en hiver quand le jardin est endormi.
Je souhaite remercier la Société Royale d'Horticulture, et le Hunt lnstitute for Botanical Documentation, qui œuvrent tous deux depuis longtemps pour la peinture botanique. J'ai aussi une grande reconnaissance pour Dr Shirley Sherwood qui a collectionné et fait connaitre la peinture botanique contemporaine par le biais de livres et d'expositions très prestigieuses dont l'Ashmolean Museum à Oxford, le Smithsonian Museum à Washington, donnant une nouvelle hauteur, une nouvelle floraison à cette exigeante forme d'expression. Cette grande dame dont l'enthousiasme est inépuisable, expose maintenant sa collection dans la Shirley Sherwood Gallery for Botanical art, Kew Gardens, Kew, Londres.
La Royal Horticultural Society de Londres a décerné trois médailles d'or à mon travail, et je suis très honorée de figurer dans des collections comme celle de Shirley Sherwood, Londres (12 aquarelles), la collection du Hunt Institute for Botanical Art, Pittsburg, de même que celles de la Royal Horticultural Society, Londres, la Kew Library, Royal Botanic Gardens, Kew, Londres, et la collection d'Alisa et Isaac Sutton, New York. Cette collection a été le sujet d'une prestigieuse exposition itinérante, du Hunt Institute à Pittsburgh au Jardin Botanique de New York, en suite au Leigh Yawkey Woodson Art Museum à Wausau, Wisconsin, et enfin à Londres, à la Shirley Sherwood Gallery, Kew.
Et c'est un plaisir intense de guider les couleurs fraîches et limpides des aquarelles sur le grain d'un beau papier pour les représenter, même si cela demande une extrème concentration. Je travaille volontiers conjointement sur des sujets vivants et avec la phototgraphie. Croquis, références de couleurs et photos rendent les délais plus confortables pour réaliser une planche finale bien pensée, et permettent de travailler en hiver quand le jardin est endormi.
Je souhaite remercier la Société Royale d'Horticulture, et le Hunt lnstitute for Botanical Documentation, qui œuvrent tous deux depuis longtemps pour la peinture botanique. J'ai aussi une grande reconnaissance pour Dr Shirley Sherwood qui a collectionné et fait connaitre la peinture botanique contemporaine par le biais de livres et d'expositions très prestigieuses dont l'Ashmolean Museum à Oxford, le Smithsonian Museum à Washington, donnant une nouvelle hauteur, une nouvelle floraison à cette exigeante forme d'expression. Cette grande dame dont l'enthousiasme est inépuisable, expose maintenant sa collection dans la Shirley Sherwood Gallery for Botanical art, Kew Gardens, Kew, Londres.
La Royal Horticultural Society de Londres a décerné trois médailles d'or à mon travail, et je suis très honorée de figurer dans des collections comme celle de Shirley Sherwood, Londres (12 aquarelles), la collection du Hunt Institute for Botanical Art, Pittsburg, de même que celles de la Royal Horticultural Society, Londres, la Kew Library, Royal Botanic Gardens, Kew, Londres, et la collection d'Alisa et Isaac Sutton, New York. Cette collection a été le sujet d'une prestigieuse exposition itinérante, du Hunt Institute à Pittsburgh au Jardin Botanique de New York, en suite au Leigh Yawkey Woodson Art Museum à Wausau, Wisconsin, et enfin à Londres, à la Shirley Sherwood Gallery, Kew.
I’ve always drawn and painted the flowers and plants that I tend in my gardens. Botanical painting has taken some constructive liberties lately, perhaps helped by photography or because virtually everything had been done before. The choice of subject, its composition on the page and the choice of the details shrugged off the strict rules of scientific depiction. All that remains is the truth of that depiction. Flowers and plants have their little secrets, hidden beyond their beauty. Even the plainest reveal tiny miracles of structure and elegance. All provide an inexhaustible resource of textures and colours: brilliant or matt, translucent or opaque, in bloom or faded, rough, smooth, frosted, furred or thorny.
Depicting these features requires intense and prolonged concentration, yet there‘s no greater satisfaction than to apply the clear, vibrant hues of watercolours on the grain of fine paper. I like to work from life and with photographic help. Sketches, colour references and photos take the stress out of deadlines, resulting in a well thought-out original, while allowing me to continue working when the garden is asleep.
I should like to thank the Royal Horticultural Society and the Hunt Institute for Botanical Documentation for their longstanding support for botanical painting, and also to pay particular tribute to Dr Shirley Sherwood. As a collector and promoter of contemporary botanical art she has brought this demanding form of expression to full flower through publications and exhibitions at the Ashmolean Museum in Oxford and the Smithsonian in Washington, among other prestigious venues. This great lady of unbounded energy is now showing her collection at the Shirley Sherwood Gallery of Botanical Art, Royal Botanic Gardens,Kew, London.
My work has earned three gold medals from the Royal Horticultural Society and I am most honoured to have it featured in such collections as Shirley Sherwood’s in London (12 paintings), the Hunt Institute for Botanical Art in Pittsburgh, the collections of the Royal Horticultural Society and the Kew Library in the Royal Botanic Gardens, Kew, London and the Alisa and Isaac Sutton Collection. The Sutton’s Collection was subject of a great travelling exhibition beginning at the Hunt Institute in Pittsburgh, than opened at the New York Botanical Garden, from there went to the Leigh Yawkey Woodson Art Museum, Wasau, Wisconsin, and finally traveled to the Shirley Sherwood Gallery, London.
Depicting these features requires intense and prolonged concentration, yet there‘s no greater satisfaction than to apply the clear, vibrant hues of watercolours on the grain of fine paper. I like to work from life and with photographic help. Sketches, colour references and photos take the stress out of deadlines, resulting in a well thought-out original, while allowing me to continue working when the garden is asleep.
I should like to thank the Royal Horticultural Society and the Hunt Institute for Botanical Documentation for their longstanding support for botanical painting, and also to pay particular tribute to Dr Shirley Sherwood. As a collector and promoter of contemporary botanical art she has brought this demanding form of expression to full flower through publications and exhibitions at the Ashmolean Museum in Oxford and the Smithsonian in Washington, among other prestigious venues. This great lady of unbounded energy is now showing her collection at the Shirley Sherwood Gallery of Botanical Art, Royal Botanic Gardens,Kew, London.
My work has earned three gold medals from the Royal Horticultural Society and I am most honoured to have it featured in such collections as Shirley Sherwood’s in London (12 paintings), the Hunt Institute for Botanical Art in Pittsburgh, the collections of the Royal Horticultural Society and the Kew Library in the Royal Botanic Gardens, Kew, London and the Alisa and Isaac Sutton Collection. The Sutton’s Collection was subject of a great travelling exhibition beginning at the Hunt Institute in Pittsburgh, than opened at the New York Botanical Garden, from there went to the Leigh Yawkey Woodson Art Museum, Wasau, Wisconsin, and finally traveled to the Shirley Sherwood Gallery, London.
Si les planches botaniques vous intéressent, je vous invite à visiter un travail absolument exquis: les planches de l'expédition botanique de José Celestino Mutis en Nouvelle Grenade, actuelle Colombie, qui eut lieu entre la moitié du 18ème jusqu'au début du 19ème siècle. Envoyé par la couronne d'Espagne, Mutis dirigea cette expédition durant trente ans, durant lesquels des peintres furent formés sur place, complétant ceux venus d'Espagne. Et ainsi, plus de 6000 planches furent peintes dans un campement en pleine jungle, portraits des spécimens collectés. Après des années d'oubli dans les archives espagnoles, ces planches extraordinaires furent "redécouvertes" et numérisées. Ces peintures, stylisées mais d'un réalisme époustouflant et d'une finesse hors du commun sont merveilleusement composées. Elles furent exposées à la Shirley Sherwood Gallery et à Madrid en 2010, et ont inspiré quelques-unes de mes peintures.
If you are interested in botanical plates, I recommend you take a look at some absolutely exquisite artwork: the illustrations produced by José Celestino Mutis’s botanical expedition in New Grenada (today’s Colombia) which took place from the latter half of the 18th century to the early 19th century. Sent by the Spanish crown, Mutis led the expedition which lasted for 30 years. During that time, local artists were trained to complement those set from Spain. More than 6,000 plates were produced in a jungle camp to depict the specimens brought in. After lying forgotten in the Spanish archives for years, these remarkable plates were rediscovered and digitised. Painted with astonishing realism and the utmost delicacy, each plate is beautifully composed. They were exhibited in London at the Shirley Sherwood Gallery and in Madrid in 2010, and inspired some of my recent paintings.
If you are interested in botanical plates, I recommend you take a look at some absolutely exquisite artwork: the illustrations produced by José Celestino Mutis’s botanical expedition in New Grenada (today’s Colombia) which took place from the latter half of the 18th century to the early 19th century. Sent by the Spanish crown, Mutis led the expedition which lasted for 30 years. During that time, local artists were trained to complement those set from Spain. More than 6,000 plates were produced in a jungle camp to depict the specimens brought in. After lying forgotten in the Spanish archives for years, these remarkable plates were rediscovered and digitised. Painted with astonishing realism and the utmost delicacy, each plate is beautifully composed. They were exhibited in London at the Shirley Sherwood Gallery and in Madrid in 2010, and inspired some of my recent paintings.
Liens / Links:
Dr Shirley Sherwood
Shirley Sherwood Gallery, Kew Gardens
Jose Celestino Mutis
À voir aussi / Have a look at:
Real Jardim Botanico, Madrid
Enfin, un très bel Arboretum / A magnificent Arboretum:
Arboretum de la Sédelle, France
Dr Shirley Sherwood
Shirley Sherwood Gallery, Kew Gardens
Jose Celestino Mutis
À voir aussi / Have a look at:
Real Jardim Botanico, Madrid
Enfin, un très bel Arboretum / A magnificent Arboretum:
Arboretum de la Sédelle, France
[...] Ses études attentives et méticuleuses d’épines, de tiges, de cynorrhodons et de bougeons sont disposées dans la page presque comme un exercice d’enfant, alignées avec soin, et peintes d’une manière si exquise que seule une loupe en révèle toute la finesse. Toutes sont identifiées par une fine calligraphie, ajoutant une dimension supplémentaire à ses compositions. Ses aquarelles ont une qualité intense et introspective qu’il est très difficile de traduire dans une reproduction. Certaines de ses peintures de roses sont luxuriantes, détaillées, et délicieusement romantiques [...]
[...] Her tight, meticulous studies of thorns, stems, rose hips and tree buds are laid out almost like a child’s exercise in neat rows, so exquisitely painted that they can best be appreciated under a magnifying glass. Each are labelled in minute, delicate pencil script, an element in her composition which gives an added dimention to her work. These water-colours have an intense, introspective quality that is hard to convey in reproduction. Some of her rose paintings are lush yet detailed, very exquisite and romantic [...]
Dr Shirley Sherwood
J'ai depuis toujours dessiné et peint des fleurs et des plantes, que j'aime aussi cultiver et observer dans mes jardins. La peinture botanique contemporaine a pris quelques libertés bienfaisantes, peut-être grâce à la photo, ou parceque presque tout à déjà été dit. Le choix des sujets, leur composition dans la page, les détails, se sont affranchis des règles strictes de la représentation scientifique. Seule reste la fidélité de la représentation. Les fleurs et les plantes ont leurs petits secrets au delà de leur beauté, et même les plus modestes cachent de minuscules miracles d'architecture et de finesse. Brillant, mat, translucide, opaque, pruineux, frais ou fané, rugueux, lisse, poilu ou plein d'épines, la source est intarissable.
Et c'est un plaisir intense de guider les couleurs fraîches et limpides des aquarelles sur le grain d'un beau papier pour les représenter, même si cela demande une extrème concentration. Je travaille volontiers conjointement sur des sujets vivants et avec la phototgraphie. Croquis, références de couleurs et photos rendent les délais plus confortables pour réaliser une planche finale bien pensée, et permettent de travailler en hiver quand le jardin est endormi.
Je souhaite remercier la Société Royale d'Horticulture, et le Hunt lnstitute for Botanical Documentation, qui œuvrent tous deux depuis longtemps pour la peinture botanique. J'ai aussi une grande reconnaissance pour Dr Shirley Sherwood qui a collectionné et fait connaitre la peinture botanique contemporaine par le biais de livres et d'expositions très prestigieuses dont l'Ashmolean Museum à Oxford, le Smithsonian Museum à Washington, donnant une nouvelle hauteur, une nouvelle floraison à cette exigeante forme d'expression. Cette grande dame dont l'enthousiasme est inépuisable, expose maintenant sa collection dans la Shirley Sherwood Gallery for Botanical art, Kew Gardens, Kew, Londres.
La Royal Horticultural Society de Londres a décerné trois médailles d'or à mon travail, et je suis très honorée de figurer dans des collections comme celle de Shirley Sherwood, Londres (12 aquarelles), la collection du Hunt Institute for Botanical Art, Pittsburg, de même que celles de la Royal Horticultural Society, Londres, la Kew Library, Royal Botanic Gardens, Kew, Londres, et la collection d'Alisa et Isaac Sutton, New York. Cette collection a été le sujet d'une prestigieuse exposition itinérante, du Hunt Institute à Pittsburgh au Jardin Botanique de New York, en suite au Leigh Yawkey Woodson Art Museum à Wausau, Wisconsin, et enfin à Londres, à la Shirley Sherwood Gallery, Kew.
Et c'est un plaisir intense de guider les couleurs fraîches et limpides des aquarelles sur le grain d'un beau papier pour les représenter, même si cela demande une extrème concentration. Je travaille volontiers conjointement sur des sujets vivants et avec la phototgraphie. Croquis, références de couleurs et photos rendent les délais plus confortables pour réaliser une planche finale bien pensée, et permettent de travailler en hiver quand le jardin est endormi.
Je souhaite remercier la Société Royale d'Horticulture, et le Hunt lnstitute for Botanical Documentation, qui œuvrent tous deux depuis longtemps pour la peinture botanique. J'ai aussi une grande reconnaissance pour Dr Shirley Sherwood qui a collectionné et fait connaitre la peinture botanique contemporaine par le biais de livres et d'expositions très prestigieuses dont l'Ashmolean Museum à Oxford, le Smithsonian Museum à Washington, donnant une nouvelle hauteur, une nouvelle floraison à cette exigeante forme d'expression. Cette grande dame dont l'enthousiasme est inépuisable, expose maintenant sa collection dans la Shirley Sherwood Gallery for Botanical art, Kew Gardens, Kew, Londres.
La Royal Horticultural Society de Londres a décerné trois médailles d'or à mon travail, et je suis très honorée de figurer dans des collections comme celle de Shirley Sherwood, Londres (12 aquarelles), la collection du Hunt Institute for Botanical Art, Pittsburg, de même que celles de la Royal Horticultural Society, Londres, la Kew Library, Royal Botanic Gardens, Kew, Londres, et la collection d'Alisa et Isaac Sutton, New York. Cette collection a été le sujet d'une prestigieuse exposition itinérante, du Hunt Institute à Pittsburgh au Jardin Botanique de New York, en suite au Leigh Yawkey Woodson Art Museum à Wausau, Wisconsin, et enfin à Londres, à la Shirley Sherwood Gallery, Kew.
I’ve always drawn and painted the flowers and plants that I tend in my gardens. Botanical painting has taken some constructive liberties lately, perhaps helped by photography or because virtually everything had been done before. The choice of subject, its composition on the page and the choice of the details shrugged off the strict rules of scientific depiction. All that remains is the truth of that depiction. Flowers and plants have their little secrets, hidden beyond their beauty. Even the plainest reveal tiny miracles of structure and elegance. All provide an inexhaustible resource of textures and colours: brilliant or matt, translucent or opaque, in bloom or faded, rough, smooth, frosted, furred or thorny.
Depicting these features requires intense and prolonged concentration, yet there‘s no greater satisfaction than to apply the clear, vibrant hues of watercolours on the grain of fine paper. I like to work from life and with photographic help. Sketches, colour references and photos take the stress out of deadlines, resulting in a well thought-out original, while allowing me to continue working when the garden is asleep.
I should like to thank the Royal Horticultural Society and the Hunt Institute for Botanical Documentation for their longstanding support for botanical painting, and also to pay particular tribute to Dr Shirley Sherwood. As a collector and promoter of contemporary botanical art she has brought this demanding form of expression to full flower through publications and exhibitions at the Ashmolean Museum in Oxford and the Smithsonian in Washington, among other prestigious venues. This great lady of unbounded energy is now showing her collection at the Shirley Sherwood Gallery of Botanical Art, Royal Botanic Gardens,Kew, London.
My work has earned three gold medals from the Royal Horticultural Society and I am most honoured to have it featured in such collections as Shirley Sherwood’s in London (12 paintings), the Hunt Institute for Botanical Art in Pittsburgh, the collections of the Royal Horticultural Society and the Kew Library in the Royal Botanic Gardens, Kew, London and the Alisa and Isaac Sutton Collection. The Sutton’s Collection was subject of a great travelling exhibition beginning at the Hunt Institute in Pittsburgh, than opened at the New York Botanical Garden, from there went to the Leigh Yawkey Woodson Art Museum, Wasau, Wisconsin, and finally traveled to the Shirley Sherwood Gallery, London.
Depicting these features requires intense and prolonged concentration, yet there‘s no greater satisfaction than to apply the clear, vibrant hues of watercolours on the grain of fine paper. I like to work from life and with photographic help. Sketches, colour references and photos take the stress out of deadlines, resulting in a well thought-out original, while allowing me to continue working when the garden is asleep.
I should like to thank the Royal Horticultural Society and the Hunt Institute for Botanical Documentation for their longstanding support for botanical painting, and also to pay particular tribute to Dr Shirley Sherwood. As a collector and promoter of contemporary botanical art she has brought this demanding form of expression to full flower through publications and exhibitions at the Ashmolean Museum in Oxford and the Smithsonian in Washington, among other prestigious venues. This great lady of unbounded energy is now showing her collection at the Shirley Sherwood Gallery of Botanical Art, Royal Botanic Gardens,Kew, London.
My work has earned three gold medals from the Royal Horticultural Society and I am most honoured to have it featured in such collections as Shirley Sherwood’s in London (12 paintings), the Hunt Institute for Botanical Art in Pittsburgh, the collections of the Royal Horticultural Society and the Kew Library in the Royal Botanic Gardens, Kew, London and the Alisa and Isaac Sutton Collection. The Sutton’s Collection was subject of a great travelling exhibition beginning at the Hunt Institute in Pittsburgh, than opened at the New York Botanical Garden, from there went to the Leigh Yawkey Woodson Art Museum, Wasau, Wisconsin, and finally traveled to the Shirley Sherwood Gallery, London.
Si les planches botaniques vous intéressent, je vous invite à visiter un travail absolument exquis: les planches de l'expédition botanique de José Celestino Mutis en Nouvelle Grenade, actuelle Colombie, qui eut lieu entre la moitié du 18ème jusqu'au début du 19ème siècle. Envoyé par la couronne d'Espagne, Mutis dirigea cette expédition durant trente ans, durant lesquels des peintres furent formés sur place, complétant ceux venus d'Espagne. Et ainsi, plus de 6000 planches furent peintes dans un campement en pleine jungle, portraits des spécimens collectés. Après des années d'oubli dans les archives espagnoles, ces planches extraordinaires furent "redécouvertes" et numérisées. Ces peintures, stylisées mais d'un réalisme époustouflant et d'une finesse hors du commun sont merveilleusement composées. Elles furent exposées à la Shirley Sherwood Gallery et à Madrid en 2010, et ont inspiré quelques-unes de mes peintures.
If you are interested in botanical plates, I recommend you take a look at some absolutely exquisite artwork: the illustrations produced by José Celestino Mutis’s botanical expedition in New Grenada (today’s Colombia) which took place from the latter half of the 18th century to the early 19th century. Sent by the Spanish crown, Mutis led the expedition which lasted for 30 years. During that time, local artists were trained to complement those set from Spain. More than 6,000 plates were produced in a jungle camp to depict the specimens brought in. After lying forgotten in the Spanish archives for years, these remarkable plates were rediscovered and digitised. Painted with astonishing realism and the utmost delicacy, each plate is beautifully composed. They were exhibited in London at the Shirley Sherwood Gallery and in Madrid in 2010, and inspired some of my recent paintings.
If you are interested in botanical plates, I recommend you take a look at some absolutely exquisite artwork: the illustrations produced by José Celestino Mutis’s botanical expedition in New Grenada (today’s Colombia) which took place from the latter half of the 18th century to the early 19th century. Sent by the Spanish crown, Mutis led the expedition which lasted for 30 years. During that time, local artists were trained to complement those set from Spain. More than 6,000 plates were produced in a jungle camp to depict the specimens brought in. After lying forgotten in the Spanish archives for years, these remarkable plates were rediscovered and digitised. Painted with astonishing realism and the utmost delicacy, each plate is beautifully composed. They were exhibited in London at the Shirley Sherwood Gallery and in Madrid in 2010, and inspired some of my recent paintings.
Liens / Links:
Dr Shirley Sherwood
Shirley Sherwood Gallery, Kew Gardens
Jose Celestino Mutis
À voir aussi / Have a look at:
Real Jardim Botanico, Madrid
Enfin, un très bel Arboretum / A magnificent Arboretum:
Arboretum de la Sédelle, France
Dr Shirley Sherwood
Shirley Sherwood Gallery, Kew Gardens
Jose Celestino Mutis
À voir aussi / Have a look at:
Real Jardim Botanico, Madrid
Enfin, un très bel Arboretum / A magnificent Arboretum:
Arboretum de la Sédelle, France
